1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:13,305 --> 00:00:15,891 Una bufanda. Fresco. 3 00:00:16,475 --> 00:00:19,228 -Bumbercatch, ¿tú hiciste esto? -Sí, hombre, tejer me tranquiliza. 4 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 Lo siento. No sabía que todo el mundo estaba bebiendo. 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,942 No, amigo. ¡Salud! Esto es genial. 6 00:00:26,318 --> 00:00:28,362 Puedo envolverlo alrededor de mi bebida. 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,697 -Feliz navidad. -Feliz Navidad, Colin. 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,374 Dani Rojas, acércate. 9 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 ¡Vamos, vamos, vamos! 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Que tu Papá Noel secreto se revele. 11 00:00:44,962 --> 00:00:48,966 ¡Oh! 12 00:00:49,591 --> 00:00:51,969 ¡Y más alcohol! 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 Está bien. Veamos aquí. 14 00:00:55,514 --> 00:00:58,475 Ay. Nate, ¿esta es una foto tuya y mía? ¿Después de nuestra primera victoria? 15 00:00:58,559 --> 00:01:00,227 -Sí. -Gracias, amigo. Te lo agradezco. 16 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Mira eso. 17 00:01:01,645 --> 00:01:05,065 "Ted, gracias por todo. lo has hecho por mí. Natán." 18 00:01:05,147 --> 00:01:07,943 -¡Ay! -Ay. ¡Qué hermosa inscripción! 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,529 que escribiste completamente sobre mi cabeza, cara y cuerpo. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,949 -Lo siento. 21 00:01:16,869 --> 00:01:20,831 El Papá Noel secreto es una nueva y divertida tradición. Como lo es medio día para Navidad. 22 00:01:20,914 --> 00:01:22,749 Bueno, creo que debemos ser responsables. 23 00:01:22,833 --> 00:01:24,710 Tenemos que salvar nuestras piernas para el gran partido de mañana. 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,295 Entonces, a la responsabilidad. 25 00:01:26,378 --> 00:01:28,797 -Ser responsable. -Responsabilidad. 26 00:01:28,881 --> 00:01:32,217 Y si conseguimos esta victoria del Boxing Day, Finalmente tendremos más victorias que derrotas. 27 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 Entrenador, ¿qué estás haciendo? el resto del día? 28 00:01:36,930 --> 00:01:38,515 Sólo lo estoy pasando con mi familia. 29 00:01:38,599 --> 00:01:41,268 Finalmente gano suficiente dinero comprarle algo bonito a mi papá. 30 00:01:41,351 --> 00:01:43,520 Puede ser muy complicado comprarlo. 31 00:01:43,604 --> 00:01:45,856 Oh, él es uno de esos muchachos. eso se lo compra todo, ¿eh? 32 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 Ah, ojalá. No, simplemente odia todo. 33 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 ¿Qué hay de usted, entrenador? 34 00:01:50,652 --> 00:01:54,865 Uh, Jane y yo vamos a ir a un pagano. Ritual navideño en Stonehenge. 35 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 ¿Qué? Pensé que ustedes dos habían roto. 36 00:01:57,534 --> 00:01:59,703 Lo hicimos, pero conseguimos las entradas. antes de que rompiéramos. 37 00:01:59,786 --> 00:02:01,997 Entonces vamos como amigos. 38 00:02:02,080 --> 00:02:03,916 Mmm, eso va a ser, eh... 39 00:02:05,083 --> 00:02:07,586 ¿Y tú, Keeley? ¿En qué se están metiendo? 40 00:02:07,669 --> 00:02:10,631 Roy y yo estamos celebrando una nueva tradición. que yo llamo "Navidad sexy". 41 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 ¡Oh! 42 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 No será así. Va a ser un balanceo... 43 00:02:14,218 --> 00:02:16,720 ¡Oh! -Un Sinatra balanceándose, 44 00:02:16,803 --> 00:02:19,556 Navidad tipo Vegas para adultos donde nos disfrazamos todos, 45 00:02:19,640 --> 00:02:22,392 y bebemos martinis, nos sentamos junto al fuego. 46 00:02:23,227 --> 00:02:24,728 Y luego será así. 47 00:02:24,811 --> 00:02:28,232 -¡Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! 48 00:02:28,315 --> 00:02:30,442 -¡Awooga! 49 00:02:30,526 --> 00:02:33,779 -Estás hablando de Navidad sexy. -Tal vez. 50 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Oye, jefe. 51 00:02:34,947 --> 00:02:36,657 -Déjame traerte un trago, ¿sí? -Oh, sí. Gracias. 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,200 como estas gastando el resto del cumpleaños de Santa? 53 00:02:38,283 --> 00:02:40,285 voy a una fiesta de navidad en casa de un amigo. 54 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 ¿Qué amigo es ese? Nombre y apellido, por favor. 55 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 Elton John. 56 00:02:43,789 --> 00:02:46,250 -Vaya. -¡Mierda! 57 00:02:46,333 --> 00:02:48,877 Abrázame más cerca, Pequeña Bailarina, Prancer y Vixen. 58 00:02:48,961 --> 00:02:52,840 Sí. Sí. En realidad es bastante bonito. 59 00:02:52,923 --> 00:02:55,717 Simplemente cantamos villancicos alrededor del piano de Elton. 60 00:02:55,801 --> 00:02:59,096 y ojalá Rachel Weisz y Daniel Craig volverá a hacer su espectáculo de marionetas. 61 00:02:59,179 --> 00:03:01,265 Mmmm eso suena como el cielo doble-O para mí. 62 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 -¿Y tú, Higgins? 63 00:03:03,684 --> 00:03:06,270 Ah, los Higgins estarán abriendo. regalos de navidad 64 00:03:06,353 --> 00:03:09,648 y luego organizar una jornada de puertas abiertas para jugadores que no tienen familia en la ciudad. 65 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 ¡Ay! 66 00:03:11,233 --> 00:03:14,778 Algo que hacemos todos los años. Por lo general, llegamos alrededor de dos. 67 00:03:15,696 --> 00:03:17,948 Es realmente lindo. De nada, Ted. 68 00:03:18,031 --> 00:03:21,618 Aprecio esa oferta, Higgie Smalls. Pero estoy bien, cariño, cariño. 69 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Esta es la primera Navidad la familia está lejos el uno del otro, 70 00:03:24,037 --> 00:03:27,124 Entonces, ya sabes, una vez que Henry despierte aquí, en aproximadamente una hora, 71 00:03:27,207 --> 00:03:30,502 él quiere que abramos regalos y pasar todo el día juntos en FaceTime. 72 00:03:30,586 --> 00:03:34,089 va a ser una tarde encantadora de alegría navideña en dos dimensiones. 73 00:03:36,383 --> 00:03:38,302 -Ey. Feliz navidad. -Feliz navidad. 74 00:03:38,385 --> 00:03:40,429 -Feliz Navidad, Keeley. -Feliz navidad. 75 00:03:40,512 --> 00:03:42,055 Cómo estás'? ¿En qué puedo ayudarte? 76 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 ¿Tienes algo? que puedo regalar? 77 00:03:44,474 --> 00:03:46,393 ¿No compraste un regalo de Secret Santa? 78 00:03:46,476 --> 00:03:47,769 No sabía que tenía que hacerlo. 79 00:03:47,853 --> 00:03:51,732 El correo electrónico decía "Santa secreto". No quería arruinar la sorpresa, ¿verdad? 80 00:03:51,815 --> 00:03:54,651 -Oh, Jaime. -Sabes qué, espera aquí. 81 00:03:54,735 --> 00:03:56,737 Sí, aquí tienes. Higgins, parece vivo. 82 00:04:04,286 --> 00:04:07,247 -¿Qué estás haciendo? No, no. -Aquí viene un poco de polvo mágico de duendes. 83 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 ¡Vaya! Ahí está tu milagro navideño. 84 00:04:18,841 --> 00:04:22,179 Dios me bendiga... a todos. 85 00:04:22,262 --> 00:04:25,349 -Guau. 86 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Vaya. 87 00:05:24,157 --> 00:05:25,367 Bueno. 88 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Sí. 89 00:05:29,413 --> 00:05:32,165 ¡Feliz Navidad sexy! 90 00:05:34,042 --> 00:05:35,335 Phoebe. 91 00:05:38,630 --> 00:05:40,257 No recibiste mi mensaje de texto, ¿verdad? 92 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Eh... 93 00:05:42,509 --> 00:05:43,719 ¿Qué dijo? 94 00:05:43,802 --> 00:05:45,262 Mi hermana fue llamada a cirugía, 95 00:05:45,345 --> 00:05:47,556 entonces Phoebe tiene que gastar Navidad sexy con nosotros. 96 00:05:47,639 --> 00:05:49,474 Ah, claro. Bueno. 97 00:05:50,893 --> 00:05:54,688 Phoebe, lamento que no puedas gastar Navidad con tu mamá. 98 00:05:54,771 --> 00:05:57,941 -Pero nos divertiremos juntos, ¿sí? Por favor, déjame en paz. 99 00:05:58,025 --> 00:06:00,360 Aparentemente, Ella ha estado así toda la semana. 100 00:06:00,444 --> 00:06:02,029 No hablaré de eso. 101 00:06:02,112 --> 00:06:05,908 Lo siento. Sé que esto hace Navidad significativamente menos sexy. 102 00:06:05,991 --> 00:06:08,160 Ah, no te preocupes por eso. Podemos hacer el Sexy Boxing Day. 103 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 No poder. Tengo una cerilla todo el día. Laboral. 104 00:06:11,622 --> 00:06:13,123 No puedo hacerlo al día siguiente. 105 00:06:14,041 --> 00:06:15,292 Sexy 28 de diciembre. 106 00:06:15,375 --> 00:06:18,253 -28. El más sexy de todos los días. -Sí. 107 00:06:19,755 --> 00:06:23,342 -Santa mierda. Te ves increíble. 108 00:06:28,764 --> 00:06:31,975 ¡Oh! 109 00:06:33,644 --> 00:06:36,897 ♪ ¡Dun-dun-dun-dun-dun! ¡Dun-dun-dun! ♪ 110 00:06:36,980 --> 00:06:39,983 ♪ ¡Dun-dun-dun-dun-dun! ¡Dun! ♪ 111 00:06:40,067 --> 00:06:42,402 ¡Oh! ¿Qué podría ser? 112 00:06:42,486 --> 00:06:44,112 Claramente la tabla de surf que pedí. 113 00:06:44,196 --> 00:06:48,116 ¡Rómpelo, rómpelo, rómpelo, rómpelo! 114 00:06:48,200 --> 00:06:50,118 ¡Oh! ¡Hurra! 115 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 ¡Ah, perfecto! 116 00:06:52,079 --> 00:06:53,330 Bueno. 117 00:06:53,413 --> 00:06:56,250 Los huéspedes que lleguen en una hora, hora de limpiar. 118 00:06:57,543 --> 00:06:58,669 ¡Lo conseguiré! 119 00:06:59,169 --> 00:07:00,504 Oh. 120 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 Feliz Navidad y bienvenidos a nuestra casa. 121 00:07:05,259 --> 00:07:07,678 -¡Oh, hola! -¡Ey! 122 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 Lo siento. Sé que llego temprano pero yo estaba en el barrio 123 00:07:09,847 --> 00:07:13,267 -Y realmente necesito ir al baño. -Oh, no, no. Sam, pasa. Pasa. 124 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Gracias. 125 00:07:15,018 --> 00:07:17,437 Llegar. Es un poco desordenado, pero... 126 00:07:17,521 --> 00:07:19,773 -Sí. Oh, vaya. 127 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 Oh sí. Para detenernos hasta la cena tenemos pasteles de carne picada, 128 00:07:22,401 --> 00:07:25,404 queso y galletas saladas, cerdos en mantas, vino caliente. Todos los favoritos. 129 00:07:26,655 --> 00:07:28,991 Entonces, Sam, en casa, ¿qué significa? ¿Te hace pensar en la Navidad? 130 00:07:29,074 --> 00:07:30,325 Colonización. 131 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Por supuesto. 132 00:07:35,289 --> 00:07:37,207 Uh, pero estoy más que feliz. para celebrar el día contigo. 133 00:07:37,291 --> 00:07:40,252 Uh, de vuelta a casa en Lagos, tenemos buenos amigos que celebran, 134 00:07:40,335 --> 00:07:43,255 y siempre comen arroz jollof y carne de cabra, así que te hice un poco. 135 00:07:43,338 --> 00:07:44,548 Oh. 136 00:07:44,631 --> 00:07:45,966 Pero usé pollo. 137 00:07:46,633 --> 00:07:47,634 Gracias a Dios. 138 00:07:48,260 --> 00:07:51,972 Sr. Obisanya, fue genial. lo que hiciste con ese logo de Dubai Air. 139 00:07:52,055 --> 00:07:53,140 Que se jodan esos tipos. 140 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Sí, que se jodan. 141 00:08:00,439 --> 00:08:04,359 -¡Vaya! 142 00:08:04,443 --> 00:08:06,320 Lo siento mucho, pero ¿dónde está tu baño? 143 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Bien. Por supuesto. Sí. De vuelta por aquí. 144 00:08:08,030 --> 00:08:09,364 Uh, a tu izquierda, Sam. 145 00:08:12,117 --> 00:08:14,620 Bueno. Está bien. Ahora es mi turno. 146 00:08:14,703 --> 00:08:16,246 Veamos qué tenemos aquí. 147 00:08:17,080 --> 00:08:19,666 ¿Los envolviste tú mismo? Porque esto está muy bien hecho. 148 00:08:19,750 --> 00:08:21,627 Oh, oh. Ay, muchacho. 149 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 ¿Es esto lo que creo que es? Espera aquí. 150 00:08:23,754 --> 00:08:25,422 ¡Oh! Espera un minuto. 151 00:08:25,506 --> 00:08:28,425 ¿Es esta una pequeña diana? ¿O me convertí en gigante? 152 00:08:28,509 --> 00:08:30,636 -Es una mini diana. ¿Te gusta? -Oh. 153 00:08:30,719 --> 00:08:34,264 Eso es muy inteligente. No, no me gusta. ¡Me encanta! Gracias. 154 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 Muy bien, tu turno. Vamos. Abre el grande. 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,101 Quiero ver lo que piensas. 156 00:08:40,312 --> 00:08:42,981 -¿Un dron? ¡Papá, me compraste un dron! -Qu-- 157 00:08:43,065 --> 00:08:45,609 Lo sé. ¿Qué tan irresponsable es eso de mi parte? 158 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Considerando todas las cuestiones con privacidad en estos días. 159 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 ¿Y sabes qué? La señora Claus acusó ese cachorro despierto anoche. 160 00:08:50,948 --> 00:08:53,408 -Entonces deberías estar listo para irte. -¿Puedo probarlo ahora? 161 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 ¡Diablos, sí! Sí, no es divertido simplemente manteniéndolo en la caja. 162 00:08:55,869 --> 00:08:57,663 -¡Genial! -Oh, muchacho. Bueno. Vaya, vaya. 163 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 -Ten cuidado. Fácil. -Mamá, aquí. 164 00:08:59,790 --> 00:09:02,084 Oh, lo perdiste. 165 00:09:02,167 --> 00:09:04,461 Sí, no. Eso va a pasar. Debieron haberle comprado calcetines. 166 00:09:04,545 --> 00:09:07,297 Lo siento, Ted. Está muy emocionado. 167 00:09:07,381 --> 00:09:09,049 -No, está bien. Lo entiendo. ¡Bien! 168 00:09:09,132 --> 00:09:10,259 ¿Cómo estás? 169 00:09:10,342 --> 00:09:14,137 Oh, estoy... estoy bien. Sí. Ya sabes, simplemente desconectando por aquí. 170 00:09:14,221 --> 00:09:17,266 Tenemos un gran partido mañana entonces todos están enfocados en eso, y-- 171 00:09:17,349 --> 00:09:19,268 ¡Oh, Henry, cuidado! ¡No, en la casa no! 172 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Lo siento, Ted. 173 00:09:20,435 --> 00:09:24,898 Está bien. Eh, vete. Diviértete y envíame fotos, ¿vale? 174 00:09:24,982 --> 00:09:26,900 -Feliz navidad. -Feliz Navidad, Ted. 175 00:09:26,984 --> 00:09:28,277 Oh, oh. 176 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 ¡Enrique, cuidado! ¡Los zócalos! Oh, caray. Yo-- 177 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 Dispara. 178 00:09:52,426 --> 00:09:56,513 Phoebe, sea lo que sea, Sólo queremos intentar hacerlo mejor. 179 00:09:57,514 --> 00:10:01,101 ¿Por qué tienes que estar triste? ¿Murió uno de los perros de la Patrulla Canina? 180 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 Escucha, Phoebe, problemas. Son como hongos, ¿sí? 181 00:10:07,608 --> 00:10:10,319 Cuanto más los dejes en la oscuridad, cuanto más grandes se vuelven. 182 00:10:10,819 --> 00:10:12,321 Un chico en la escuela fue malo conmigo. 183 00:10:13,030 --> 00:10:14,448 ¿Qué hizo? 184 00:10:20,871 --> 00:10:25,083 "Feliz Navidad, Phoebe. Te compré algo que necesitas desesperadamente. 185 00:10:25,167 --> 00:10:26,752 Tu Papá Noel secreto, Bernard." 186 00:10:26,835 --> 00:10:28,295 ¿Quién carajo es Bernardo? 187 00:10:29,963 --> 00:10:33,509 ¿Por qué Bernard te compró pasta de dientes? y enjuague bucal para Navidad, nena? 188 00:10:33,592 --> 00:10:36,762 porque le dijo a todo el mundo mi aliento está rancio. 189 00:10:36,845 --> 00:10:38,472 Bien, ¿dónde vive Bernard? 190 00:10:38,555 --> 00:10:41,350 Roy, no vamos ir a golpear a un niño pequeño. 191 00:10:41,433 --> 00:10:42,851 ¿Por qué no? 192 00:10:42,935 --> 00:10:45,562 ¿Por qué crees? Maldito idiota. 193 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 Phoebe, escucha. 194 00:10:47,439 --> 00:10:50,192 Algunos niños son simplemente malos pequeños idiotas, ¿sí? 195 00:10:50,734 --> 00:10:53,862 Apuesto a que tu aliento no huele tan mal. Vamos. 196 00:10:55,364 --> 00:10:56,823 Phoebe, soy yo. 197 00:10:56,907 --> 00:10:58,784 Déjame olerlo. Vamos. 198 00:11:07,709 --> 00:11:09,586 Oh, vaya. 199 00:11:09,670 --> 00:11:11,880 ¡Oye! ¡Ya se siente bastante mal! 200 00:11:11,964 --> 00:11:14,258 Lo siento mucho. Realmente lo intenté. 201 00:11:14,758 --> 00:11:16,301 No puede ser tan malo. 202 00:11:17,594 --> 00:11:19,137 -¡Irse! -Phoebe. 203 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Soy un monstruo. 204 00:11:20,597 --> 00:11:23,559 He pasado los últimos 20 años en vestuarios con hombres. 205 00:11:24,768 --> 00:11:26,436 Te lo prometo, he olido peor. 206 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 No sé. 207 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 -Vamos. 208 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 Creo que podrías estar muriendo. 209 00:11:42,494 --> 00:11:46,206 Cariño, escucha. eso no es como "Me olvidé de cepillarme los dientes" mal. 210 00:11:46,290 --> 00:11:49,001 -O como, "Comí cebollas" mal. 211 00:11:49,084 --> 00:11:52,087 En realidad, eso es médicamente malo. Lo que significa que no es tu culpa. 212 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 -Ven aquí. Bien. Voy a solucionar esto. 213 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Ponte los abrigos. 214 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 ¿A dónde vamos? 215 00:11:58,844 --> 00:12:00,596 vamos a mi estúpido barrio pijo, 216 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 y vamos a empezar a tocar puertas. 217 00:12:02,431 --> 00:12:05,726 Y si no encontramos un dentista en 10 casas, cada uno recibe £1,000. 218 00:12:07,561 --> 00:12:09,354 -Vamos a buscar nuestros abrigos. -¡Sí! 219 00:12:12,149 --> 00:12:13,817 ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! 220 00:12:13,901 --> 00:12:15,736 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 221 00:12:18,697 --> 00:12:20,449 ¿Santa te atrapó? ¿Algo bueno esta mañana? 222 00:12:20,532 --> 00:12:22,951 Está bien. Sé que no existe Santa. 223 00:12:23,035 --> 00:12:24,328 Pero, por supuesto, hay un Papá Noel. 224 00:12:24,411 --> 00:12:28,624 No hay manera de que pueda entregar regalos. a todos en el mundo en una noche! 225 00:12:29,208 --> 00:12:31,835 Ah, pero no es el mundo entero. en una noche. 226 00:12:31,919 --> 00:12:35,631 Es el mundo entero dividido en 24 zonas horarias diferentes. 227 00:12:35,714 --> 00:12:40,260 Verás, el verdadero poder de Santa no es su velocidad pero su resistencia. 228 00:12:40,344 --> 00:12:41,720 -Guau. 229 00:12:42,596 --> 00:12:43,889 Me consiguió una bicicleta. 230 00:12:43,972 --> 00:12:45,974 Brillante. 231 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 ¡Ey! -¡Feliz navidad! 232 00:12:48,268 --> 00:12:49,937 -¡Feliz Navidad! -Feliz Navidad. 233 00:12:52,439 --> 00:12:55,984 ¡Mira eso! ¡Hola! Gracias por venir. 234 00:12:56,068 --> 00:12:58,946 Ah, por supuesto. mi madre estaba muy feliz No estaría solo en Navidad. 235 00:12:59,029 --> 00:13:01,698 e insistió en que trajera ¡Un ponche tradicional mexicano! 236 00:13:01,782 --> 00:13:03,909 -¡Oh! -Si quieres ser un poco descarado, 237 00:13:03,992 --> 00:13:05,369 puedes ponerle un poco de tequila. 238 00:13:06,411 --> 00:13:08,914 Dani ya huele como si tuviera tequila. 239 00:13:08,997 --> 00:13:10,290 Sí, este tiene mejillas previas. 240 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 ¡Ey! ¡Qué participación! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 241 00:13:12,167 --> 00:13:13,252 -¡Fresco! -Hola. 242 00:13:13,335 --> 00:13:14,586 Una tradición de la familia Montlaur. 243 00:13:14,670 --> 00:13:17,923 Tenemos foie gras, champán, y un queso elegante y apestoso. 244 00:13:18,006 --> 00:13:19,716 -¡Oh! 245 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 -Y esta vez lo intentas. -Bueno. 246 00:13:21,844 --> 00:13:23,762 -¡Ey! -Traje pollo frito. 247 00:13:23,846 --> 00:13:26,056 Ah, ¿es esa una tradición navideña? en Holanda? 248 00:13:26,640 --> 00:13:27,891 No. 249 00:13:27,975 --> 00:13:28,976 Ah. 250 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 -¡Oye! -¡Ey! 251 00:13:31,144 --> 00:13:32,813 ¡Acabo de entrar a la casa de tu vecino! 252 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 -Ay dios mío. ¿Qué pasa? 253 00:13:34,356 --> 00:13:36,191 ¡Sí! Vamos a emborracharnos. 254 00:14:15,647 --> 00:14:16,690 ¡Ayuda! 255 00:14:18,233 --> 00:14:22,196 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 256 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 ¡Oye, jefe! 257 00:14:31,163 --> 00:14:33,957 ¿Cómo va la Navidad FaceTime con Henry? 258 00:14:34,541 --> 00:14:37,503 Bueno, lo perdí a un regalo de culpa caro. 259 00:14:37,586 --> 00:14:39,421 Hubris, tu nombre es Ted. 260 00:14:40,672 --> 00:14:42,424 Coge un abrigo. Vas a venir conmigo. 261 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 Sí, señora. 262 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 Y usa el sombrero. Es un buen toque. 263 00:14:47,638 --> 00:14:48,639 Bueno. 264 00:14:53,227 --> 00:14:55,395 -¿Adónde vamos? 265 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 ¿Sabes que? No me digas. No me digas. Eso está bien. 266 00:14:59,483 --> 00:15:02,528 En realidad, espera. no vamos a ir a la fiesta navideña de Elton John, ¿verdad? 267 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 Porque si es así, voy a ser muy mal vestido. 268 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 Podría correr escaleras arriba 269 00:15:06,907 --> 00:15:09,493 y ponte este traje del Pato Donald Llevo conmigo a todas partes. 270 00:15:09,576 --> 00:15:13,121 Te ves perfecta, no te preocupes. -Está bien. Te lo agradezco. 271 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Oh. 272 00:15:15,666 --> 00:15:19,670 ♪ La Navidad pasada te di mi corazón ♪ 273 00:15:19,753 --> 00:15:24,800 ♪ Pero al día siguiente lo regalaste ♪ 274 00:15:24,883 --> 00:15:26,385 [músicos callejeros, juntos] ♪ Este año... ♪ 275 00:15:26,468 --> 00:15:28,470 Me encantan los músicos callejeros que tienen aquí. 276 00:15:29,054 --> 00:15:31,223 Siempre me recuerda a esa película, Once. ¿Alguna vez viste eso? 277 00:15:31,306 --> 00:15:32,766 -Ah, gran película. -Sí. 278 00:15:32,850 --> 00:15:34,977 Sí, amaba mucho a Once, Lo vi dos veces. 279 00:15:35,561 --> 00:15:37,896 ♪ Te di mi corazón ♪ 280 00:15:37,980 --> 00:15:40,107 ♪ Pero al día siguiente ♪ 281 00:15:40,190 --> 00:15:42,818 ♪ Lo regalaste ♪ 282 00:15:42,901 --> 00:15:47,197 ♪ Este año, para salvarme de las lágrimas ♪ 283 00:15:47,281 --> 00:15:50,158 ♪ Se lo daré a alguien especial ♪ 284 00:15:50,242 --> 00:15:51,285 Oh, mierda. 285 00:15:54,288 --> 00:15:57,249 Supongo que eso es lo que entiendo por tomar un tintineo junto a John Holmes. 286 00:15:57,332 --> 00:15:59,501 -Sí. Vamos. 287 00:15:59,585 --> 00:16:01,295 -Feliz navidad. Gracias. -Feliz Navidad a todos. 288 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 -Condujiste tú mismo, ¿eh? 289 00:16:07,843 --> 00:16:10,053 -Eso es un milagro navideño. -Oye, pendejo. 290 00:16:10,554 --> 00:16:11,889 Feliz navidad. 291 00:16:11,972 --> 00:16:13,307 De nuevo, señor. 292 00:16:14,349 --> 00:16:16,059 ¿Te acaba de llamar idiota? 293 00:16:16,143 --> 00:16:17,686 Sí, es una broma interna. 294 00:16:18,270 --> 00:16:19,521 Principalmente dentro de él. 295 00:16:34,578 --> 00:16:36,830 ¡Vaya, Roy Kent! 296 00:16:36,914 --> 00:16:37,915 ¿vas a cantar? 297 00:16:37,998 --> 00:16:41,543 No, no somos villancicos. ¿Tu mamá o tu papá son dentistas? 298 00:16:41,627 --> 00:16:43,462 No, son abogados. 299 00:16:43,545 --> 00:16:45,589 Figuras. Vamos. 300 00:16:45,672 --> 00:16:46,924 Gracias. 301 00:16:48,342 --> 00:16:51,011 Tío Roy, esto es vergonzoso. 302 00:16:53,514 --> 00:16:54,723 Esto no es vergonzoso. 303 00:16:55,641 --> 00:16:59,561 Vergonzoso soy yo comiendo tanto helado en una fiesta de cumpleaños, 304 00:16:59,645 --> 00:17:03,148 sabiendo que no soy bueno con los lácteos, que me hago caca en los pantalones en el autobús. 305 00:17:05,358 --> 00:17:06,944 -Termina tu historia. -Hace tres semanas. 306 00:17:08,362 --> 00:17:10,656 Cariño, nada de esto es tu culpa. 307 00:17:10,739 --> 00:17:13,032 Y cuanto antes lo descubramos, mejor, ¿sí? 308 00:17:13,534 --> 00:17:16,828 ¿Te cagaste los pantalones? ¿Roy Kent? 309 00:17:17,579 --> 00:17:19,248 Sí, ¿entonces? 310 00:17:20,457 --> 00:17:22,291 Yo también, a veces. 311 00:17:22,876 --> 00:17:26,505 Bueno... intentémoslo ambos. y ya basta, ¿de acuerdo? 312 00:17:27,673 --> 00:17:29,091 Si tú puedes hacerlo, yo puedo hacerlo. 313 00:17:30,342 --> 00:17:32,553 -¿Fresco? -Fresco. 314 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 ¡Feliz navidad! 315 00:17:37,558 --> 00:17:38,767 -¡Adiós! -Vamos. 316 00:17:42,688 --> 00:17:45,107 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 317 00:17:50,571 --> 00:17:52,114 -No lo lograremos. 318 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Dile a mi increíblemente hermosa esposa la amo. 319 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 No voy a hacer eso Porque se lo dirás tú mismo. 320 00:17:57,411 --> 00:18:00,664 Entonces me vas a conectar con su hermosa hermana gemela idéntica. 321 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Buena suerte, mi amigo. 322 00:18:02,040 --> 00:18:03,375 Buena oportunidad, amigo mío. 323 00:18:08,255 --> 00:18:09,339 ¡Come Nerf! 324 00:18:38,911 --> 00:18:40,370 -Ricardo. -¿Mmm? 325 00:18:40,954 --> 00:18:43,582 ¿Por qué trajiste una cita? ¿A la fiesta de Navidad del equipo? 326 00:18:44,082 --> 00:18:47,044 Los franceses creen que tener una hermosa mujer alrededor 327 00:18:47,669 --> 00:18:49,046 siempre es algo bueno. 328 00:18:51,507 --> 00:18:53,967 eso no era cierto con los asesinatos de Helter Skelter. 329 00:18:57,846 --> 00:18:59,264 ¡Ey! 330 00:18:59,348 --> 00:19:01,016 -Salud, cariño. -Salud. 331 00:19:01,099 --> 00:19:04,311 ¡Ey! -Te has vuelto bastante popular, Leslie. 332 00:19:04,394 --> 00:19:06,647 Este es, con diferencia, el mayor número de personas hemos tenido alguna vez. 333 00:19:06,730 --> 00:19:08,690 ¡Feliz navidad! -¡Ey! 334 00:19:08,774 --> 00:19:10,359 -¡Bienvenidos chicos! -¡Feliz navidad! 335 00:19:10,442 --> 00:19:12,528 Bueno, al menos tenemos mucha comida y bebida. 336 00:19:12,611 --> 00:19:13,862 -Sí. 337 00:19:13,946 --> 00:19:16,532 Pero, um, ¿dónde estamos todos? ¿Te sentarás y te lo comerás? 338 00:19:55,279 --> 00:19:59,408 ¡Mamá! hay dos personas blancas en la puerta y están sonriendo! 339 00:20:00,909 --> 00:20:03,203 -¿Puedo ayudarle? -Buenas tardes. 340 00:20:03,287 --> 00:20:07,916 Trabajamos para Papá Noel y creo que recibió esto. 341 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 Mi carta. 342 00:20:09,084 --> 00:20:13,088 Sí, lo sentimos muchísimo. Tus regalos no llegaron anoche. 343 00:20:13,172 --> 00:20:17,634 Pero como elfos hemos sido personalmente Dirigida por el Sr. y la Sra. Claus. 344 00:20:17,718 --> 00:20:21,597 para entregar tus regalos esta tarde y pedir disculpas por el retraso. 345 00:20:22,264 --> 00:20:23,473 ¿Me estoy olvidando de algo? 346 00:20:24,850 --> 00:20:28,228 Bueno, verás lo que pasó fue La nariz de Rudolph brillaba tanto 347 00:20:28,312 --> 00:20:30,272 que me rindió incapaz de ver, y yo estaba... 348 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 Estuve delirando durante varios minutos. 349 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 Y terminé poniendo esto. saco entero de golosinas en el trineo equivocado. 350 00:20:35,777 --> 00:20:38,155 Quiero decir, ya sabes, ¿no es una locura? 351 00:20:38,238 --> 00:20:39,990 Uh, de todos modos, este chico malo ha estado alrededor del mundo 352 00:20:40,073 --> 00:20:42,326 al menos dos veces durante el último día así que, eh... 353 00:20:42,409 --> 00:20:44,494 Sí, ¿hueles eso? Ahí están los Himalayas. 354 00:20:44,578 --> 00:20:45,829 -Eso es todo para ti. 355 00:20:45,913 --> 00:20:47,706 ¿Recibo notas de Beijing? 356 00:20:47,789 --> 00:20:48,916 Oh, apuesto a que sí, sí. 357 00:20:48,999 --> 00:20:50,667 Gracias. 358 00:20:50,751 --> 00:20:52,586 -De nada. 359 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 360 00:20:57,341 --> 00:21:00,427 -¿Pasamos al siguiente? -Diablos, sí. 361 00:21:30,499 --> 00:21:34,628 -¡Hola, chicos! ¡Asombroso! ¡Asombroso! -¡Ey! 362 00:21:37,422 --> 00:21:39,258 Casa número diez, tío Roy. 363 00:21:39,341 --> 00:21:41,218 Oye, Phoebs. No podemos perder. 364 00:21:41,301 --> 00:21:45,222 O descubrimos por qué tu aliento está tan rancio, ¡o nos cobrarán 1.000 libras! 365 00:21:45,305 --> 00:21:48,475 ¡Cada! Eso es como un mes de malas palabras. 366 00:21:48,559 --> 00:21:50,519 Espera, tengo que arreglarme la rodilla. 367 00:21:54,940 --> 00:21:57,150 ¡Vaya! ¿Es usted Roy Kent? 368 00:21:57,234 --> 00:21:58,986 Sí. ¿Eres dentista? 369 00:21:59,069 --> 00:22:00,112 Sí. 370 00:22:00,696 --> 00:22:01,822 ¿Podemos entrar? 371 00:22:01,905 --> 00:22:04,783 Muchas gracias. Esto sólo te llevará un segundo. 372 00:22:04,867 --> 00:22:06,285 ¡Tu casa es preciosa! 373 00:22:18,005 --> 00:22:23,760 Bueno, felicidades, Phoebe. Ese es un mal aliento espectacular. 374 00:22:23,844 --> 00:22:25,179 Gracias. 375 00:22:25,262 --> 00:22:28,599 ¿Has estado bajo ¿Algún estrés inusual últimamente? 376 00:22:28,682 --> 00:22:31,351 No si hago mis ejercicios de respiración. 377 00:22:32,144 --> 00:22:33,478 ¿Has estado fumando? 378 00:22:33,562 --> 00:22:34,646 ¡No! 379 00:22:35,939 --> 00:22:37,441 ¿Algún medicamento nuevo? 380 00:22:38,275 --> 00:22:39,985 Sólo mis antihistamínicos. 381 00:22:40,068 --> 00:22:41,904 Tienen un gato nuevo. Ella es alérgica. 382 00:22:41,987 --> 00:22:43,697 Su nombre es Delfina. 383 00:22:43,780 --> 00:22:48,368 Mi mamá dijo que la rescatamos, pero me gustaría pensar que ella nos rescató. 384 00:22:48,452 --> 00:22:50,704 Ah, bueno, eso es todo, Phoebe. 385 00:22:50,787 --> 00:22:55,250 Los antihistamínicos secan la boca, y cuando la producción de saliva se reduce, 386 00:22:55,334 --> 00:22:58,545 entonces el medio ambiente para las bacterias que producen olores. 387 00:22:58,629 --> 00:23:00,506 Y ha prosperado. 388 00:23:00,589 --> 00:23:04,051 podría ser el momento decir au revoir a Dauphine. 389 00:23:04,134 --> 00:23:05,511 -¡No! -Vamos, Phoebe. 390 00:23:05,594 --> 00:23:08,722 -Sólo la tienes desde hace un mes. -Pero somos almas gemelas. 391 00:23:08,805 --> 00:23:13,644 Phoebe, nadie te obligará. deshazte de Delfina. ¿Bueno? 392 00:23:13,727 --> 00:23:16,396 porque eso seria una locura para tu tio, 393 00:23:16,480 --> 00:23:21,193 quien te ama y que no es un monstruo, para sugerir. 394 00:23:22,194 --> 00:23:24,446 Y estoy seguro de que el Dr. Rogers tiene otra solución 395 00:23:24,530 --> 00:23:29,034 porque ella es agradable e inteligente, y la ciencia es real, ¡y es Navidad! 396 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 -¿Bien? -Sí. 397 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 ¡Gracias! 398 00:23:33,747 --> 00:23:35,749 ¡Oye! ¿Puedo conseguir un ussie? 399 00:23:36,750 --> 00:23:38,085 Bien. 400 00:23:38,168 --> 00:23:40,087 Contigo no, amigo. Con Keeley. 401 00:23:40,170 --> 00:23:43,048 Quiero decir, eres una leyenda en el Chelsea. Pero mierda en Richmond. 402 00:23:43,131 --> 00:23:46,301 Pero Keeley Jones fue una figura fundamental durante toda mi adolescencia. 403 00:23:46,385 --> 00:23:49,805 ¿Qué tal esto? ¿Por qué no lo hacemos todos? tomarse una foto juntos? 404 00:23:49,888 --> 00:23:51,265 Por el árbol. 405 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 ¡Malvado! 406 00:23:56,478 --> 00:23:57,563 Mmm. 407 00:24:00,607 --> 00:24:02,818 Un, dos, tres. 408 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 ¡Ah! Oh, trajiste jollof. 409 00:24:06,196 --> 00:24:10,075 -¿Con carne de cabra? ¡Ah, sí! -Original. 410 00:24:10,158 --> 00:24:11,535 ¿Quieres probar algo de cabra? 411 00:24:11,618 --> 00:24:13,245 Bueno. ¿Está seguro? 412 00:24:15,372 --> 00:24:16,373 ¡Oh, no! 413 00:24:19,710 --> 00:24:21,378 -¡Oh, no! -¡Mmm! 414 00:24:22,254 --> 00:24:23,547 -¡Sí! -¡No! 415 00:24:23,630 --> 00:24:24,631 Nunca gano. 416 00:24:31,847 --> 00:24:32,848 Salud. 417 00:24:36,268 --> 00:24:38,228 -Feliz navidad. -Gracias. 418 00:24:38,312 --> 00:24:39,521 De nada. 419 00:24:39,605 --> 00:24:42,900 Mira, ¿no se siente mejor resolverlo? ¿Cuál es el problema que darle una paliza a un niño pequeño? 420 00:24:43,734 --> 00:24:44,818 Mmm. 421 00:24:46,945 --> 00:24:49,698 Oye, ¿tienes cartulina y marcadores? 422 00:24:52,326 --> 00:24:53,827 Por otras cien libras. 423 00:24:56,997 --> 00:24:58,498 Salud. 424 00:25:02,252 --> 00:25:05,464 Eso estuvo bastante bien. Gracias por dejarme acompañarte. 425 00:25:05,547 --> 00:25:07,341 Oh, es un placer. 426 00:25:07,424 --> 00:25:11,929 -¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? Durante años, pero luego Rupert... 427 00:25:13,430 --> 00:25:18,018 Sabes, debería haberlo hecho el año pasado, pero en lugar de eso me senté solo. 428 00:25:18,101 --> 00:25:21,146 Bebiendo y tramando cosas horribles. 429 00:25:21,230 --> 00:25:22,439 ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 430 00:25:24,733 --> 00:25:28,153 Mira, lo sé muy bien que increíblemente mierda 431 00:25:28,237 --> 00:25:30,864 la primera navidad después de divorciarse puede serlo. 432 00:25:30,948 --> 00:25:32,824 Sólo quería asegurarme de que estás bien. 433 00:25:32,908 --> 00:25:34,952 Sí, bueno, ahora lo soy, ya sabes. 434 00:25:35,035 --> 00:25:37,913 Mucho mejor de lo que hubiera sido si solo bebiera whisky todo el día 435 00:25:37,996 --> 00:25:40,624 y miré Es una vida maravillosa repetida. 436 00:25:40,707 --> 00:25:43,126 -Eso podría haberse quedado oscuro. 437 00:25:43,669 --> 00:25:46,380 Entonces, ¿y ahora qué? 438 00:25:46,463 --> 00:25:48,590 Oh, pensé que podrías simplemente déjame en casa 439 00:25:48,674 --> 00:25:51,677 y luego ve a vestirte todo para la fiesta de Sir Elton. 440 00:25:51,760 --> 00:25:53,846 Ah, puede que no vaya. 441 00:25:53,929 --> 00:25:54,930 ¿En realidad? 442 00:25:55,013 --> 00:25:57,766 Estás dispuesto a perderte un espectáculo de marionetas. ¿Por Daniel Craig y Rachel Weisz? 443 00:25:57,850 --> 00:26:02,062 -Porque eso suena muy divertido. -No me malinterpretes, son increíbles. 444 00:26:02,145 --> 00:26:05,190 Pero todo lo que realmente quiero ver lo que hacen esos dos juntos es una mierda. 445 00:26:05,274 --> 00:26:08,360 Sí, no. Lo entiendo. Sí. ¿Tienes alguna otra idea entonces? 446 00:26:08,443 --> 00:26:10,988 -Ya verás. -¿Eh? ¿Quieres que conduzca? 447 00:26:11,488 --> 00:26:14,449 -El volante está de este lado. -Cierto, soy yo el que tiene acento aquí. 448 00:26:14,533 --> 00:26:15,868 -Me olvidé. Lo siento. -Mmm. 449 00:26:19,371 --> 00:26:20,581 ¿Quién es? 450 00:26:23,750 --> 00:26:25,335 Son cantantes de villancicos. 451 00:26:25,419 --> 00:26:28,422 Sólo dales una libra y diles que se vayan a la mierda. 452 00:27:01,079 --> 00:27:02,456 Lo lamento. 453 00:27:14,176 --> 00:27:15,260 Lo siento, Phoebe. 454 00:27:41,161 --> 00:27:43,247 Sólo quiero agradecerles a todos por venir. 455 00:27:43,914 --> 00:27:45,666 ¡A la familia Higgins! 456 00:27:49,795 --> 00:27:52,714 -Me vas a hacer llorar. 457 00:27:52,798 --> 00:27:56,969 -Um, a mi encantadora esposa, Julie, a mis hijos... 458 00:27:57,052 --> 00:28:01,348 Para ti y todas tus familias. De vuelta en Lagos, Guadalajara, 459 00:28:01,431 --> 00:28:05,894 Groninga, Cordón, Montreal, 460 00:28:05,978 --> 00:28:09,064 Ciudad de Benín, Harare, Kingston... 461 00:28:09,147 --> 00:28:10,190 Sí, hombre. 462 00:28:10,274 --> 00:28:11,817 ...y Santa Cruz de la Sierra. 463 00:28:11,900 --> 00:28:15,320 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 464 00:28:15,404 --> 00:28:17,531 Sé que hubieras preferido haber estado con ellos, 465 00:28:17,614 --> 00:28:20,868 pero fue realmente un honor tenerte con nosotros 466 00:28:20,951 --> 00:28:23,829 para compartir nuestras tradiciones y ayudar a hacer algunos nuevos. 467 00:28:24,955 --> 00:28:30,586 A la familia con la que nacemos y a la familia que formamos en el camino. 468 00:28:30,669 --> 00:28:34,131 ¡Y lo más importante a Richmond! 469 00:28:34,214 --> 00:28:36,341 ¡A Richmond! 470 00:28:40,262 --> 00:28:42,306 ¿Qué está pasando afuera? No sé. 471 00:28:56,236 --> 00:29:01,950 -♪ Oh, oh ♪ ♪ Navidad ♪ 472 00:29:02,034 --> 00:29:05,495 -♪ La nieve está cayendo ♪ -♪ Navidad ♪ 473 00:29:05,579 --> 00:29:09,208 -♪ Estoy viéndolo caer ♪ -♪ Navidad ♪ 474 00:29:09,291 --> 00:29:12,336 -♪ Mucha gente alrededor ♪ -♪ Navidad ♪ 475 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪ 476 00:29:15,130 --> 00:29:18,175 -♪ Están cantando "Deck The Halls" ♪ 477 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 ♪ Pero no es Navidad en absoluto ♪ 478 00:29:21,720 --> 00:29:25,182 ♪ Porque recuerdo cuando estabas aquí ♪ 479 00:29:25,265 --> 00:29:29,728 -♪ Y toda la diversión que tuvimos el año pasado ♪ -♪ Navidad ♪ 480 00:29:29,811 --> 00:29:33,148 -♪ Bonitas luces en el árbol ♪ -♪ Navidad ♪ 481 00:29:33,232 --> 00:29:36,193 -♪ Los estoy viendo brillar ♪ -♪ Navidad ♪ 482 00:29:36,276 --> 00:29:39,905 -♪ Oh, deberías estar aquí conmigo ♪ -♪ Navidad ♪ 483 00:29:39,988 --> 00:29:42,616 -♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪ -♪ Navidad ♪ 484 00:29:42,699 --> 00:29:43,825 ¡Vaya! 485 00:29:43,909 --> 00:29:45,452 ¡Ho, ho, ho, ho! 486 00:29:47,663 --> 00:29:51,583 ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪ -♪ Navidad ♪ 487 00:29:51,667 --> 00:29:55,754 -♪ Oh, vaya ♪ -♪ Navidad ♪ 488 00:29:58,006 --> 00:30:01,301 ♪ Oh, oh ♪ 489 00:30:01,385 --> 00:30:04,805 ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪ 490 00:30:04,888 --> 00:30:10,602 -♪ Bebé, por favor, por favor ♪ -♪ Navidad ♪ 491 00:30:10,686 --> 00:30:13,939 -♪ Las campanas de la iglesia en la ciudad ♪ -♪ Navidad ♪ 492 00:30:14,022 --> 00:30:16,984 ♪ Todos suenan en canción ♪ 492 00:30:17,305 --> 00:31:17,628 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy